НайсКино Кино и кинофестивали планеты Связанные статьи
Российский режиссёр Андрей Звягинцев представил свой фильм «Нелюбовь» на престижном Лондонском международном кинофестивале. Привёз в столицу Великобритании свою ленту Звягинцев с продюсером Александром Роднянским. Вместе они прошлись по красной дорожке, после чего пообщались со всеми желающими.
Андрей Звягинцев посетовал на то, что сложно в английском языке подобрать правильный перевод названия своей картины. Он объяснил зрителям, что в «Нелюбви» они могут увидеть эгоизм, злобу и ненависть — негативные качества, которые понятны людям во всём мире.
«Ну, как известно, не всегда можно попасть в точку, перевод не всегда корректен, это мы знаем, тем более в таком сложном случае, как слово, которое даже в России употребляется крайне редко. Все зависит от зрителя. Если он увидел фильм, то не имеет значения, как он называется, главное, как он отзывается в сердце, вот это самое главное» — отметил Андрей Звягинцев.
Отметим, что фильм Андрея Звягинцева «Нелюбовь» был высоко отмечен профессионалами из мира кинематографа на Каннском и Мюнхенском кинофестивалях. Именно эта картина выдвинута от России на престижную американскую кинопремию «Оскар», где она поборется за право попасть в число номинантов в категории «Лучший фильм на иностранном языке» с почти сотней фильмов из других стран.
Фильм «Нелюбовь» рассказывает о современной московской семье, переживающей тяжёлый, мучительный развод. Главные герои (Женя и Борис) — ещё супруги, но каждый из них уже фактически начал новую главу жизни, и потому им не терпится покончить с формальностями и развестись. В череде конфликтов и бесконечных взаимных претензий Женя и Борис пренебрегают своим единственным ребёнком, 12-летним Алёшей, который чувствует абсолютную ненужность обоим родителям. Неожиданно, после их очередной ссоры, Алёша исчезает…
